TRADUTTORE TECNICO TEDESCO ITALIANO ESPERTO IN CAT

Memorie di traduzione (CAT-Tools)

Non occorre tradurre una seconda volta ciò che è già stato tradotto in passato.

Dallo Studio Traduzioni Heckes maturate costantemente "capitale prezioso", grazie alle memorie di traduzione, che per le traduzioni di grosso volume, in particolare documentazioni tecniche, consentono un sensibile incremento della qualità, unitarietà dei testi, come pure una perfetta consistenza della terminologia aziendale specifica nonché notevoli risparmi di costi. Ciò premette tuttavia una situazione di partenza chiaramente strutturata. Il primo passo verso una gestione proficua delle memorie di traduzione consiste, ad esempio, in regole redazionali definite e una struttura controllata nella lingua di partenza.

Grazie ad una gestione delle memorie di traduzione orientata all'obiettivo e al risultato anche Voi potete approfittare della "riutilizzabilità" dei testi già tradotti in passato da una documentazione tecnica specifica alla Vostra azienda. Alcuni valori empirici dimostrano, ad esempio, che in un manuale di istruzione risulta almeno il 25% di ripetizioni di testo da un'edizione all'altra. Grazie alla possibilità di riutilizzare le esistenti traduzioni si garantisce, inoltre, una consistenza perfetta della terminologia aziendale specifica (management terminologico).

Noi sappiamo come si fa!

Pagina su

Assicuratevi know-how competente ...

... si capisce !

Sascha Patrick Lozupone

Traduttore giurato presso la Camera di Industria e Commercio di Düsseldorf e generalmente abilitato dalla Presidente della Corte d'Appello di Düsseldorf per le lingue italiano / tedesco

 

Pagina su

Lo Studio Traduzioni Heckes Heckes assiste su tutto il territorio nazionale agenzie di traduzioni, clienti aziendali, istituzioni, complessi ospedalieri, cliniche universitarie, accademie tecniche, agenzie pubblicitarie, gruppi finanziari e assicurativi, nonché numerosi clienti privati operanti nei più svariati rami delle città seguenti:

Alessandria, Ancona, Aosta, Arezzo, Ascoli Piceno, Asti, Avellino, Bari, Barletta-Andria-Trani, Belluno, Benevento, Bergamo, Biella, Bologna, Bolzano, Brescia, Brindisi, Cagliari, Caltanissetta, Campobasso, Carbonia-Iglesias, Caserta, Catania, Catanzaro, Chieti, Como, Cosenza, Cremona, Crotone, Cuneo, Enna, Fermo, Ferrara, Firenze, Foggia, Forlì-Cesena, Frosinone, Genova, Gorizia, Grosseto, Imperia, Isernia, La Spezia, L'Aquila, Latina, Lecce, Lecco, Livorno, Lodi, Lucca, Macerata, Mantova, Massa-Carrara, Matera, Messina, Milano, Modena, Monza e della Brianza, Napoli, Novara, Nuoro, Olbia-Tempio, Oristano, Padova, Palermo, Parma, Pavia, Perugia, Pesaro e Urbino, Pescara, Piacenza, Pisa, Pistoia, Pordenone, Potenza, Prato, Ragusa, Ravenna, Reggio Calabria, Reggio Emilia, Rieti, Rimini, Roma, Rovigo, Salerno, Medio Campidano, Sassari, Savona, Siena, Siracusa, Sondrio, Taranto, Teramo, Terni, Torino, Ogliastra, Trapani, Trento, Treviso, Trieste, Udine, Varese, Venezia, Verbano-Cusio-Ossola, Vercelli, Verona, Vibo Valentia, Vicenza, Viterbo.

 

Pagina su